Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
برشلونة
taiyou to boku no yakusoku de
أحفظ وعدي لليوم
!إيي، أنا لستُ مستمتعاً إطلاقاً
!هذا ممل! ممل، للغاية، للغاية
hareta asa hayaku hitorikiri no
.نهضتُ باكراً في الصباح
boku wa basu ni norikonda
.قفزتُ إلى الحافلة وحدي
من يهتم لريزوتو حبار الحبر؟
kawaridasu hora ne fuukei ga
،أنظر، المشهد يتغير
من يهتم لـ البايلا؟
!المزيد
من يكترث لبطولة العالم للجودو؟
saboten wo mezasu konna boku ni
وصفر لي بلطف
sotto kuchibue wo fuku
.بينما اتجهت نحو الصبار
!هاي
natsu no hajime ni bokura wa
نرتدي الأقمصة التي أحببنا
!قال برشلونة قال
daisuki na shatsu wo kite
.في بداية الصيف
!بطولة عالم في برشلونة بدون ياوارا هي تافهة بلا قيمة
tabi ni deyou kimi to boku wa
،عندما نذهب في رحلاتنا الخاصة
yottoshitara deau
.قد نلتقي ببعضنا
خذ الأمر ببساطة، لِمَ لا تسترخي وتستمتع بالرحلة، معلم جيغورو؟
!هم
كان يجب أن تكون ياوارا هي التي !تحول برشلونة إلى بوتقة حماس
!حسناً، معلم، أعطني وضعية
!لن أقتني أي تذكاراتٍ لبنت الاستقبال الغبية عديمة الفائدة تلك
الوريثة الأعظم في العالم
!لماذا هي ليست هنا؟
!لماذا لن تأتي ياوارا إلى بطولة العالم؟
!كنتُ أتطلع لأنافس ضدها هذه المرة
لماذا خسرت تلقائياً في بطولة كل اليابان للفئات؟
هل كانت مصابة؟ كانت مريضة؟
.لـ-لا
!إذاً لماذا؟ ماتسودا
!ماتسودا
خسرَت ياوارا تلقائياً؟
لقد دربتُ نفسي حتى الموت كي أعوض !خسارتي ضدها في بطولة العالم الأخيرة
.إنسي الأمر، خروتشوفا. لا يمكنك قتال خصمةٍ لم تظهر
أنتِ أيضاً، تيليشيكوفا، دخلتِ منافسة .الوزن المفتوح فقط لقتال ياوارا
.من المؤسف أن رغبتك لم تتحقق
لا، لقد شعرتُ بالارتياح قليلاً حالما .سمعتُ أنها خسرت غيابياً
.سأكون أنا أول لاعبة في العالم تهزم ياوارا في مباراة
.حلمي ما زال بالإمكان تحقيقه
ماذا قلت؟
!ياوارا لن تنافس؟ مستحيل
...أتيتُ إلى هنا كي أقاتل ياوارا! لكن الآن
!مستحيل
!لقد كنتُ أخطط لأصبح اللاعبة الأولى التي تهزم ياوارا
!أشعر أنني خُدِعت
...جودي، تيليشيكوفا، (لي) من الصين، وغونزاليس من كوبا
.كل النجوم من أنحاء العالم أتوا إلى هنا لقتال ياوارا
.لكن... ياوارا لم تأتي، طبعاً
.ليس هذا فحسب. بل قد تترك الجودو نهائياً
!أنتَ لا تَفهَم
!أنتَ لا تَفْهَم، ماتسودا
.الجودو خاصتي مزق عائلتي
.أبي غادر كي يتدرب لأنني رميتُه وأنا في الخامسة
!والآن درَّب ساياكا وأصبح كعدُوٍّ لي
!فقط كي يهزمني
!ليست لديك أي فكرة كيف أشعر
ماذا علي أن أفعل؟
!توكوناغا
ما هذه الغرفة؟
لقد قلتُ على وجه التحديد أن تحضروا !سريري وأثاثي الخاص إلى هنا
!بالطبع! لقد تأخر النقل، لكنهم سيصلون قريباً
!أوه حقًّا
لهذا السبب لم أكن أرغب في !دخول بطولة العالم
.سنعود إلى الفيلا الساحلية
!إجمع أشيائنا
!أكيد
لكن ساياكا، إنه يأخذ الكثير من الوقت !للوصول إلى قاعة المنافسة من الفيلا خاصتكم
!هذا الفندق يجعل الأمور أسهل بكثير
.لن أنافس
.أنا ألعب الجودو فقط كي أقاتل إينوكوما ياوارا
!ليست لدي ذرة اهتمام ببطولة العالم للجودو
...أ-أه، لكن
.أنا لن أسمح لك بذلك
.سوف تلعبين في المنافسة
لا، لن أفعل! ما الفائدة في أن أكون بطلة العالم للجودو؟
كم مرة علي أن أقول لك؟
،هذه واحدة أخرى من حصص تدريبي !إمتدادٌ لجولة تحدي الدوجو
.سوف أستمر في تدريبك إلى أن تواجهي ياوارا
أهذا واضح؟
.إذا أمكنك أن تفوزي بالبطولة، فافعليها إذاً
!توكوناغا! أريد سريري وأثاثي هنا في الحال
!حـ-حاضر
!أيضاً، آنسة، لقد حان وقت مؤتمرك الصحفي
مؤتمر صحفي؟
.نحن النجوم المشاهير لا نعرف الراحة حقًّا
!توكوناغا، سأغير
!حـ-حاضر
،رغم أن الأمر يبدو غريباً .لكنها بالتأكيد تعتبره معلمها
.أنحني لك احتراماً، كوجيرو-سان
.على أي حال، ياوارا ليست هنا
.إسبانيا بلدُ عشق
.هنا حيثُ أردتُ أن أصبح عاطفيًّا معها
...ياوارا
كازاماتسوري؟
سترافقني إلى المؤتمر الصحفي؟
!بـ-بالطبع
.إذاً هيَّا بنا، كازاماتسوري
!حـ-حاضر
آنسة هونامي، كيف تشعرين وأنت ستواجهين أفضل اللاعبات في العالم؟
ما مدى حماسك للفوز بمدالية؟
مدالية؟ تلك الأشياء التافهة المطلية !لا تهمني على الإطلاق
،لكن إذا كان ذلك ما تتمنون رؤيته .هناك شيئٌ واحد فقط يناسبني
!إنه الذهب
ياوارا، ماذا حصل؟
!ماذا حصل لك؟
[بطولة العالم للجودو، الوزن الثقيل 72 كلغ للسيدات] [جودي روكويل من كندا هي البطلة]
!هذا مذهل! جودي-سان مدهشة حقًّا
هاي، هل رأيتِ هذه المقالة، إينوكوما؟
هاه؟
.أجل، رأيتها
.لكن ما هو مذهلٌ حقًّا هو بطنك، فوجيكو
!أوه حقًّا
!إنها تكبر أكثر فأكثر، جاعلةً مني ضخمةً كالمنزل
.إنه في النهاية طفلي أنا وهانازونو
!أتطلعُ إليه
!أنا أيضاً
.إذاً، إينوكوما
،أعلم أنكِ سئمتِ من سماع نفس السؤال لكن هل أنتِ مستعدة للكلام؟
لماذا لم تلعبي في بطولة كل اليابان للفئات؟
!لا عليك
!ليس عليكِ قول شيء إذا كنتِ لا تريدين
.لا يبدو أنك ستتركين الجودو نهائيًّا
أه، هل تريدين بعض الكعك؟
!الكعك دائماً يجعل الفتاة مبتهجة
.أنا آسفة، فوجيكو، لجعلك تقلقين
ما-ما الذي تقولينه؟
!لقد تحرك
.من المدهش كم هو مفعمٌ بالحياة !إنه يركل بداخلي طول الوقت
،لا أفضل جنساً محدداً .لكن هانازونو يريد بنتاً
،يريد أن يبدأ بمنحها دروساً في الجودو وهي رضيعة !كي تكبر لتكون بمثل قوتك
!لا تفعلوا
ماذا لو رمت تلك الطفلة هانازونو نتيجةً لذلك؟
،سيغادر هانازونو في رحلة كي يدرب نفسه !مشتتاً بذلك شمل العائلة
إينوكوما، ما تزالين قلقة بشأن ذلك؟
!تلك لم تكن غلطتك
وماذا لو أصبح مدرباً لمنافِسَتِها فقط كي يهزمها؟
.لذا لا يجب أن تفعلوا ذلك
!لـ-لا تقولي لي
...هـ-هل تقولين أن مدرب هونامي ساياكا هو
!هونامي سريعة
،في مباراتها لنصف نهائي 48 كلغ وأقل
!بدأت بتشكيلة حركاتها ذات السرعة الخاطفة
!إنها تنهي بقوة بهاراي غوشي إيبون
هونامي اليابان تبلغ النهائي بانتصارات !إيبون في كل جولة
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.هذه بطولة العالم للجودو
نحن في البلاو بلوغرانا في برشلونة !حيث تهتف حشود الجماهير
!وها هي ذا، مرتديةً رداءاً قرمزيًّا، المفضلة للمعجبين الإسبان
!كأنها ماتادورٌ في مصارعة ثيران
!أداءٌ لامعٌ آخر
ربما بسبب حركاتها الساحرة، لكنها !استحوذت كليًّا على إعجاب الجماهير الإسبان
،في طريقها إلى نهائي 48 كلغ
!فازت هونامي اليابان بكل مبارياتها بـ إيبون
!أميغو
وفي مواجهة هونامي ساياكا
المرأة التي قاتلت إينوكوما ياوارا في .المباراة النهائية لبطولة يوغوسلافيا
لقد شحذت أوراناغي وسوكوي ناغي الشهيرين !لديها وفازت بكل المباريات بـ إيبون
!إنها المصارِعة، خروتشوفا
!ساياكا، كوني حذرة
،صحيحٌ أن ياوارا هزمتها في أربعين ثانية المرة الماضية
!لكنها حققت قفزاتٍ هائلة في السرعة والقوة منذ ذلك الوقت
.كازاماتسوري
نعم؟
هلاَّ توقفتَ عن مقارنتي بتلك البنت الجبانة التي تهرب من القتال؟
،إذا تطلب الأمر أربعين ثانية لـ ياوارا كي تفوز !إذاً سيتطلب الأمر فقط عشر ثوانٍ بالنسبة لي
!ساياكا
!خروتشوفا! لا تتساهلي فقط لأن خصمتك ليست إينوكوما ياوارا
لا تقلق، مدرب. أنا دائماً أدخل .بكل قوتي، مهما كان من ألعب معه
.مهما كان الخصم تافهاً
!المتنافستان تدخلان الحلبة
!نهائي 48 كلغ للسيدات على وشك البدأ
آآه، يا للقرف! قال إسبانيا "بلد عشق" قال! من أين؟
.لكن معلم، أظن أنك استمتعتَ قليلاً
.لقد اقتنيتَ الكثير من التذكارات
بدون ياوارا، لن ترى أي بريقٍ !في "بلاد العشق" هذه
يوتنجي، تريد تناول شيءٍ في موقف الغداء؟
ما الذي تقوله؟
!إذا لم نسرع، سنفوت مباراة الآنسة هونامي
.أحب منظر طعامهم، لكن أظن أنك محق
!دعنا نرى ما لديك، كوجيرو
كوجيرو؟
!إنحناء
!هاجيمي
!وتبدأ المباراة
هونامي ساياكا تتحدى العالم في مكان !إينوكوما ياوارا التي لا تُقهَر
هل يمكنها حقًّا أن تعوض غياب إينوكوما وتفوز بالذهب؟
!هذا الهتاف كان يُفترض أن يكون لـ ياوارا
تبًّا! هل ستحظى ياوارا بهتاف هذه الجماهير بعد الآن؟
!يوكو
!حصلَت على يوكو
كوتشي غاري خاصتها في بداية !المباراة أحرز لها يوكو
!ساياكا رائعةٌ جدًّا
...إنها مدهشة! وضد خروتشوفا
!إ-إنها حقًّا بتلك القوة
!مـ-مذهل، ساياكا
...إنها
!ماذا تفعلين، خروتشوفا؟ راقبي جيداً ما تفعلين
!لا أصدق أنني تركتُ ذلك يحصل
[تسوروكامي ترافل فرع شينبوتشو]
!إينوكوما
نعم؟
معذرةً، لكن هلاَّ قمتِ بعمل عشر نسخ من هذه الوثائق؟
أكيد! عشر نسخ، صح؟
!أجل
إينوكوما؟ هل وجدتِ شيئاً بشأن ما تحدثنا عنه؟
.أه، نعم، سأحصل على الرسوم البيانية لاحقاً
.حقًّا؟ سأترك الأمر لك إذاً
!أجل
هاي، إينوكوما! هل لي بدقيقة؟
!أكيد! سأكون عندك في الحال
!أوه! إنها خروتشوفا بـ كاتا غوروما
!لكن هونامي سريعة للغاية. تتجنبها بسهولة
...ثم
!أوتشي غاري
!وازا أري
!هونامي اليابان قوية للغاية
!إنها تُتبِعُ يوكو بـ وازا أري
!إنها مذهلة
...ما
!هم
!خروتشوفا، تحركي! لا تخسري أمام سرعتها
!يكفي ضحكاً! خصمتي الوحيدة هي ياوارا إينوكوما
وا! خروتشوفا تذهب خلفها! أورا ناغي؟
!إيبون! إنتهى
!لـ-لقد فازت
!يا لقوتها! إنها فوق الوصف
هونامي ساياكا هي الآن عمليًّا الملكة !التي تتربع على عرش العالم
أوه، مدهشة! إنها مذهلة أكثر حتى من !تلك المغفلة ياوارا-تشان
ساياكا ستكون في صفحتنا الرئيسية للغد، صحيح، كوساكو؟
!هـ-هذا لا يصدق
كوجيرو-سان، ما الذي فعلتَه؟
!إ-إنها لم تترك لـ خروتشوفا أي فرصة
!لقد أضحت هونامي لاعبةً مرعبة
!من بحق السماء دربها حتى هذه القوة
!إنه فقط المدرب رقم 2 في العالم
!أنا ما زلتُ المدرب رقم واحد
[الولادة & رعاية الطفل]
ماذا علي أن أفعل؟
لا أصدق أن مدرب هونامي ساياكا .هو والد إينوكوما
!إينوكوما ستترك الجودو على هذه الحال
.لا شيء يمكنني فعله
!أعلم. لا تركلني
!سأحاول فعل شيء
...لكن
ماذا عساي أفعل؟
يوماً على أولمبياد برشلونة 26
ياوارا! كيف كانت ردة فعلك عندما شاهدتِ أداء تلك الوريثة؟
.لا شيء إطلاقاً
!أيضاً، ولادة فوجيكو الوشيكة أكثر أهمية حالياً
طفل أولئك الإثنين؟ تعلمين أنه !سيخرج بخير إذا تركتهما وشأنهما
أوه؟ أحقًّا هذا؟
.الآن هناك فكرة
ما خطب هذه الضحكة الغريبة؟
!ياوارا
!تحدي ماما فوجيكو
!ستنالون توموي ناغي خاصتي إذا فوَّتُّم هذه
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي